爱尚小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 在美国加拿大的讲学与创作(第2页)

手头这东西索性麻烦你替我拿一下。”

既有抵押品,还怕什么?老舍递上50美元,接过沉甸甸的包裹,乖乖地站在路旁,浏览纽约街景。

左等右等,老者却始终不见。

过了大半个钟头,老舍心知不妙,赶紧冲进那家商店一看,老头已逃之天天。

他只好顺原路返回塔夫脱饭店,开包裹一看,里面包着几层破报纸和一块砖头。

接下来老舍和曹禺会见了旅美的中国电影演员王莹,在王莹的安排下与著名女作家赛珍珠座谈了两次,拜访了旅美德国戏剧家布莱希特。

来美之前,老舍的《骆驼祥子》曾被翻译成《洋车夫》,成为畅销书,他们每到一处,都受到热情的接待,出席当地文化活动。

但美国人只对《洋车夫》的作者感兴趣,老舍有感于他们对中国现状,尤其是中国作家的创作缺乏了解,误解颇多,讲学时,就把讲题定为《中国文学之历史与现状》、《中国艺术的新道路》等,曹禺则讲《中国戏剧之历史与现状》,但许多美国人不感兴趣。

主持者利用听众心理,拉着《洋车夫》的作者到处讲演,弄得老舍很痛苦,他的讲演听众不多,人们不想知道中国人的苦难。

8月他们又应加拿大政府邀请,去那里进行了一个月的参观、游览和讲学,受到欢迎,各大报纸载文介绍和欢迎他们。

老舍喜爱花草,他发现加拿大许多城市街道电灯柱顶端,都挂有一对花盆,各种鲜花生长其中,并有专门设计制造的汽车给柱顶的盆花浇水,不免感叹。

9月23日,老舍他们回到纽约,住在萨拉托加—斯普林一座专门用来接待各国艺术家,名叫雅斗的大花园里。

老舍利用这个难得条件,继续创作他的《四世同堂》。

每天清晨六点多起床,锻炼锻炼身体,然后工作。

傍晚时分到食堂进晚餐,天南海北地东拉西扯。

老舍、曹禺还去过一次南方,在新墨西哥州,看到一群土著人的孩子,衣衫破烂,面黄肌瘦,心里很难过。

预定的时间很快过去,国内也爆发了内战,老舍虽然牵挂着,却知回天无力,如果当时回去,即使能生存,也难以集中精力写作。

美国虽不是最佳的写作之地,毕竟比国内强一些。

所以1946年底,曹禺按原计划回国时,老舍打算留下来,继续完成《四世同堂》的写作。

分手前老舍特别难过,面上毫无表情,默默地帮曹禺整理行装,送他上车,摇着手一直看他远去。

送别曹禺后,老舍在赛珍珠帮助下,先在纽约24大道83西街118号租了两间公寓房。

此后一直到回国,都主要从事笔耕,对外交流少了,以节约、减少开支。

而其生活来源,主要靠《骆驼祥子》英译本在美国畅销所得的版税(一部分版税,资助给了国内文化人士,重办出版公司。

《四世同堂》一、二部,都在该公司(晨光)出版。

参见赵家璧所著《老舍和我》(《新文学史料》1986年2期)以及《赛珍珠为介绍老舍致埃得的信件》(《十月》1988年第4期))。

意外的是,《洋车夫》的译者自作主张,把《骆驼祥子》的悲剧结局改成大团圆,小福子还活着,祥子抱着她从妓院逃了出来,二人自由了。

老舍对此很不满,那时他在国内,没有办法。

这位译者在翻译《离婚》时,再度作了很大修改,想让离婚的人都遂愿,加进色情描写,老舍不能答应,拒绝改动,译者却恶劣地进行恫吓。

老舍愤怒地将他推上法庭,纠纷持续近一年,老舍重新获得版权,挽回了影响。

他又约请美籍华人作家郭镜秋女士进行翻译出版。

生活上更苦不堪言,吃不惯洋饭,一日三餐像用药,没有什么跑动,肚子不时捣乱,头总晕,但不敢去求医,只能聊以自慰:想起抗战中受过的苦,战乱的窘迫,见苦也不苦了,好在有书可读,有文章可写。

曹禺回忆道:老舍读书很多,当时正值袖珍本的《福克纳文集》风行美国,这位致力于反映美国南方社会两百年来变迁的作家作品,使老舍着了迷,他受益不浅。

福克纳,这位诺贝尔文学奖获得者,和老舍一样,都注重风俗史描绘,有特定的文化、地域背景,以此凸现国人心态。

在撰写《四世同堂》第三部《饥荒》时,老舍加强了这种“风俗—一心态史”

本月排行榜
热门小说推荐
清山变

清山变

甘子义穿越了,成为历史上那个生于安乐,死于忧患的清文宗。他能够给风雨飘摇的大清朝带来什么样的改变吗?如果你是七零后,你会喜欢看到这本书。你可以从中找到当年看真正历史小说的感觉如果你是八零后,你会愿意看到这本书。你可以从中感受到一个大约真实的历史氛围如果你是九零后,你一定要看看这本书。你可以明白原来现在很多影视作品都是胡扯。本书算是自娱娱人之作,在写法上和风格上都有了一点新的变化,不会有很多的YY和狗血,只有一段娓娓道来的历史传奇。...

射雕之武穆遗书

射雕之武穆遗书

一个形意拳爱好者,重生在射雕的世界里,成为岳飞的后人。岳飞在后世,被形意门奉为祖师!而武穆遗书,也不仅仅是无敌沙场的兵法要诀,更蕴含了岳飞一身武功的精要。忠良之后,草莽豪杰,名门贵胄,世外高人,共谱一曲射雕江湖。江湖行,疆场决,铁指长枪,天下英雄谁比高?女儿情,男儿心,为遂生平,多情总被无情恼。---------------------------------------------本书已A签,请放心收藏!...

奸雄的妻奴之路

奸雄的妻奴之路

本书简介这是一个重生的曹操和带着空间的穿越女的爱情故事。。。本人第一次写文,尽量写的逻辑条理清晰,涉及历史部分亲们不要较真,考据党退散本文男主曹操会很爱女主,一世一双人。求霸气求冷酷的亲可以绕道了。一直觉得曹操的正妻丁氏很有现代女性的风采,所以特写此文,女主有些万能总之,这是一个扭曲的架空三国情史不定期更新但绝不弃坑,尽量保证每天一更3000字感谢逾桑图铺和天天帮忙做的封面,辛苦鸟亲们,小糖这篇文周二也就是明天10月16日正式入v,入v当天三更,希望亲们多多支持,仓促入v给亲们带来的不便表示歉意,鞠躬!...

绝世至尊狂女

绝世至尊狂女

霸道,暴力,粗鲁,脾气不好,说的就是她。凤冥幽,前世身为杀手至尊的她,一朝身死穿越到神话世界。练气升级,元素修行,炼丹救人,十项全能不在话下!什么奇珍异兽都是白菜价,百万年不出的龙凤之子!什么当世第一天才,绝世奇才通通靠边站!废后大翻身,摇身一变成绝世天才!!!三千大世界,区区六界算什么,神界天帝是我手下,冥界,死神是我追随者!天才一出,谁于争铎?!本文一对一,男强,女强,强强联手。...

星河之最强主宰

星河之最强主宰

终有一天,哥要闯荡星际,成为宇宙霸主!叶天豪情激扬,挥斥方遒,只不过就在这时,他的肚子却是不合时宜地响起雷鸣轰响,而他的脚下则是一望无际的垃圾山这是最好的时代,人类开创纪元,终于迎来了梦寐以求的大宇宙星际时代。这也是最坏的时代,血脉与机甲科学与魔法传统文明和宇宙文明,乃至人族和各大智慧生命种族,从各个层面各个领域都迸发出无比激烈的碰撞。且看叶天,一个从贫民区走出来的少年,在推开英雄殿堂的大门之后,如何成就自己的热血传奇梦想。...

明星大探长

明星大探长

邹探长,请问你是如何成为一名杰出的侦探的?不让任何一个罪犯,逍遥法外的誓言和信念。邹探长,既然如此,你又哪里来的时间,出版书籍,拍摄电影,甚至于做法律节目,综艺节目的?时间就像海绵里的水,双手用力挤一挤还是会有的。邹探长,对于你今天的成就,你想对大家说些什么?我没有什么很高的成就,都是同行们的衬托。大侦探系统在手,平行世界,风生水起,这里的侦探很多,比我强的没有。案件来自电影,电视剧,动漫等改编...

每日热搜小说推荐